Reseña y traducción
Rita Indiana Hernández Sánchez, nacida en Santo Domingo, el 11 de junio de 1977, aparte de ser escritora es también, cantante, merenguera y compositora.
Rita es una imprescindible de la literatura caribeña contemporánea, su arte tiene Flow, sus composiciones son una mezcla de merengue y música electrónica.
La imaginación de Rita Indiana es increíble. Leerla es como estar en una fiesta divirtiéndote y que te viren la cara de una bofetada. Su capacidad y manera de describir las personas, lugares y situaciones están vívida y natural, desde su novela ‘Papi’ no deja de sorprenderme y me crea unas imágenes mentales muy difíciles de olvidar (¿a quién se le olvida el jugo sin tocar lleno de gusarapitos porque Papi nunca fue a buscarlo?), giros que pueden dejar a cualquiera boquiabierto entre el sazón de las malas palabras y lo bien que le quedan.
Decir que ‘La Mucama de Omicunlé’ es híbrida es poco para hablar de esta novela que mezcla ciencia ficción, drama histórico, afrofuturismo caribeño, es un mix de gagá, es una salve dicha después de sendo baltrí, es una ensalada de Dioses del Caribe, política, discusiones sobre el arte bucaneros de otro siglo.
La ‘Mucama de Omicunlé’ está llena de cultura pop, vudú dominicano, un soundtrack loquísimo y un imaginario de RD increíble, pero a la vez tan real.
El Caribe que recrea Rita en el pasado y en el futuro no es fabricado es orgánico. Nos da casi una decena de personajes tan diferentes, haciendo y deshaciendo sus vínculos como una versión macabra de ‘6 grados de separación’.
La novela va más o menos así:
En un futuro temible, la contaminación arrasó con casi todo, el presidente consulta la magia de los caracoles, las experiencias sensoriales están medidas por aplicaciones integradas al cuerpo humano; en ese país vive Acilde, nuestra heroína que en realidad quiere ser un héroe, una chamaquita soñando con una realidad distinta en un cuerpo distinto; trabaja para la asesora mística del presidente, Esther Escudero, Omicunlé cuando la bautizaron y la volvieron santo, hija de la diosa del mar Yemayá.
El secuestro de una anémona mágica dispara un crimen, el crimen dispara historias que avanzan en paralelo, unas a ritmo frenético, otras, al ritmo de las olas cuando baja el sol.
Como en el cuento de Julio Cortázar ‘La noche boca arriba’, Rita no nos da la certeza de decir qué es anécdota, qué es sueño y qué estaba pasando realmente con los demás, condensar todas las locuras que cada uno fue haciendo no me bastaría, el universo de ‘La Mucama de Omicunlé’, es o pudiera ser tan amplio o extrapolable como el universo de ‘Cien años de soledad’.
Si algo une a todas las historias que se van hilvanando en el tiempo, es el mar.
El mar siempre está demasiado presente, y el presente puede ser el pasado, ¿por qué? porque es ‘La Mucama de Omicunlé’ de Rita Indiana.
Tentacle. Novel By Rita Indiana
Review
Rita Indiana Hernández Sánchez, born in Santo Domingo, on June 11, 1977, apart from being a writer, is also a singer, merenguera and composer.
Rita is an essential of contemporary Caribbean literature, her art has flow, her compositions are a mix of merengue and electronic music.
Rita Indiana’s imagination is incredible. Reading her is like having fun at a party and out of nowhere someone slaps your face. Her ability and way of describing people, places and situations is so vivid and natural, from her novel ‘Papi’ she never ceases to amaze me and creates me some mental images that are very difficult to forget (who forgets the juice that remained untouched full of tadpoles because Papi never went looking for it?), turns that can leave anyone speechless between the season of bad words and how good they fit.
To say that ‘Tentacle’ is a hybrid is not enough to talk about this novel that mixes science fiction, historical drama, Caribbean afrofuturism, it is a mix of gagá, it is a salve said after such bad trip, it is a salad of Caribbean Gods, politics, discussions on art and buccaneers of another century.
‘Tentacle’ is full of pop culture, Dominican voodoo, a super crazy soundtrack and an incredible imaginary of DR, but at the same time so real.
The Caribbean that Rita recreates in the past and in the future is not manufactured, it is organic.
She gives us almost a dozen characters that are so different, packing and unpacking their ties like a macabre version of ‘6 degrees of separation’.
The novel goes sort of like this:
In a fearsome future, pollution wiped out almost everything, the president consults on the magic shells, sensory experiences are measured by applications integrated into the human body; in that country lives Acilde, our heroine who really wants to be a hero, a young girl dreaming of a different reality in a different body; she works for the president’s mystical adviser, Esther Escudero, Omicunlé when she was baptized and made a saint, daughter of the sea goddess Yemayá.
The kidnapping of a magical anemone triggers a crime, the crime shoots stories that advance in parallel, some at a frenetic pace, others at the rhythm of the waves when the sun goes down.
As in Julio Cortázar’s story ‘The night face-up’, Rita does not give us the certainty to say what is anecdote, what is dream and what was really happening with the others, condensing all the crazy things that each one of the characters were doing wouldn’t be enough for me, the universe of ‘Tentacle’, is or could be as broad or extrapolated as the universe of ‘One-hundred years of solitude’.
If everything links all the stories that are weaving in time, it is the sea.
The sea is always too present, and the present may be the past, why? because it is ‘Tentacle’ by Rita Indiana.
